MCT inicia una serie de artículos que brindan un análisis profundo sobre morir bien

Morir bien es un desafío, incluso en países desarrollados como los Estados Unidos de Norteamérica.

Varios informes recientes han detallado serias deficiencias en la capacitación médica, el manejo del dolor y la financiación de sistemas de salud adecuados para atender pacientes moribundos y sus familias. Muchos de la generación de los "baby boomers" (los nacidos en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial) -casi 77 millones de norteamericanos- se encuentran muy presionados entre la atención de sus hijos y el cuidado de sus padres enfermos.

MCT, en asociación con Partnership for Caring, Last Acts y el Center for Advanced Illnes Coordinated Care/VA Healthcare Upstate New York de Albany, producirá a partir del mes que viene una serie de 15 entregas: "Encontrar el Camino: Vivir y Morir en Estados Unidos." Los 15 artículos serán de acceso restringido durante 15 semanas consecutivas, a partir del 10 de septiembre. La serie, escrita por líderes nacionales en el campo médico, de la sociología, la religión y la cultura, explorará la cuestión compleja a la que se enfrentan los estadounidenses gravemente enfermos, quienes los atienden, sus familias y la comunidad. Esta serie exclusiva cuenta con la garantía de la Robert Wood Johnson Foundation, FanFox, la Leslie R. Samuels Foundation y la Charitable Leadership Foundation.

Cada artículo de 1500 apalabras evaluará cómo crear un mejor ambiente para pacientes agonizantes y quienes los cuidan. Junto con cada artículo habrá una columna o varias de 800 palabras que contendrán recursos de última generación, contactos y consejos para lectores, junto con un glosario de términos.

Los artículos llegarán a los suscriptores de MCT vía AP DataFeature. También se encontrarán los artículos, las fotografías que los acompañen, el logo de la serie y una foto y breve biografía de cada autor en www.mctdirect.com/dying.

La serie se edita en inglés y español. La fecha de publicación para la versión en español aún no se ha confirmado.

MCT también producirá una serie de páginas paginadas. Las páginas comenzarán a publicarse a mediados de agosto y su uso es libre y gratuito para cualquier publicación. Esté atento a nuevos anuncios. Las consultas respecto de las páginas paginadas se pueden hacer en Estados Unidos al (202) 383-6151 o en krt-onepages@krtinfo.com.

También se publicará una lista de contactos nacionales y de comunidades en MCTDirect, a la que tendrán acceso exclusivo editores y reporteros. Alentamos a las publicaciones a utilizar estos recursos para crear foros comunitarios basados en la serie.

En septiembre se creará una página en la red (www.findingyourway.net) como recurso para lectores, donde se incluirá información, vínculos con grupos comunitarios, chat rooms y carteleras de mensajes. Se recomienda a los editores conservar la línea al final de cada artículo que contiene este URL.

Para más información, comuníquese con Mel Gray, editor de Mundo & Nación de MCT World & Nation en el (202) 383-6146 (mgray@krtinfo.com.

Download the entire series in Spanish (as text documents).

La serie completa comenzará el 1 de agosto con fechas específicas de aparición y fechas recomendadas de publicación coincidiendo con eventos nacionales. La serie se compone de:

ESPANOL-DYING-REALITY-ADV9-09:MCT--Un sistema de salud anticuado, la falta de fondos y la actitud de Estados Unidos hacia la muerte afecta las posibilidades de morir bien en el siglo XX. Robert Milch y J.Donald Schumacher.

Milch es doctor y director médico del centro Center for Hospice and Palliative Care de Buffalo N.Y. y es profesor clínico asociado de cirugía y profesor clínico adjunto de medicina familiar de la facultad de Medicina de la Universidad del estado de New York en Buffalo, N.Y. Schumacher es doctor en psicología y presidente y director ejecutivo del Center for Hospice and Palliative Care en Buffalo, N.Y.

FOTO.

GRÁFICO.

ESPANOL-DYING-REALITY-PRINCIPLES-ADV9-09:MCT--¿Qué clase de cuidados de salud le corresponden al fin de su vida? Estos diez principios básico dan una respuesta.

ESPANOL-DYING-REALITY-HELP-ADV9-09:MCT--Lista amplia de organizaciones sin fines de lucro que ofrecen ayuda a los consumidores. Robert Milch y J. Donald Schumacher.

ESPANOL-DYING-TALK-ADV9-16:MCT--Hablemos: La conversación abierta y honesta acerca de la muerte debiera comenzar con un diagnóstico y continuar hasta las últimas palabras. Dale G. Larson. Larson es profesor adjunto de asesoría psicológica en la Universidad de Santa Clara, California.

FOTO.

ESPANOL-DYING-TALK-HELP-ADV9-16:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Dale G. Larson.

ESPANOL-DYING-WIDOWED-ADV9-23:MCT--Cuando muere el cónyuge, los hombres y mujeres por igual, los jóvenes y los ancianos, todos tienen gran dificultad en encontrar una nueva identidad. Myra Christopher.

Cristopher es presidente y directora ejecutiva del Midwest Bioethics Center de Kansas City, Missouri.

FOTO.

ESPANOL-DYING-WIDOWED-HELP-ADV9-23:MCT--Lista de consejos, sitios en la red y libros. Myra Christopher.

ESPANOL-DYING-PALLIATIVE-ADV9-30:MCT--La mayoría de los estadounidenses no se enteran de que existen los cuidados paliativos, que se concentran en la mente, el cuerpo y el espíritu, hasta que están muriendo. Russell K. Portenoy.

Portenoy es médico y presidente del departamento de medicina del Dolor y Tratamiento Paliativo, del Beth israel Medical center y profesor de neurología del Albert Einstein College of Medicine en New York.

FOTO.

ESPANOL-DYING-PALLIATIVE-PAIN-ADV9-30:MCT--Los estadounidenses temen más sufrir dolores al morir, que lo que temen a la muerte misma. Pero está a su alcance controlar el dolor. June Dahl.

Dahl es profesora de farmacología de la facultad de Medicina de Madison de la Universidad de Wisconsin.

ESPANOL-DYING-PALLIATIVE-HELP-ADV9-30:MCT--Listas de consejos, sitios de la red y libros. Russell K. Portenoy.

ESPANOL-DYING-DIRECTIVES-ADV10-07:MCT--¿Cómo puede controlar su tratamiento incluso cuando ya no pueda hablar? Convérselo y escríbalo con tiempo. Robert Bendiksen y Bernard Hammes.

Bendiksen es profesor de sociología y director del Center of Death Education & Bioethics de la Universidad de Wisconsin-La Crosse.

Hammes es director de Humanidades Médicas de la Gunderson Lutheran Medical Foundation y la Gunderson Lutheran Medical Center en La Crosse, Wisconsin.

FOTO.

ESPANOL-DYING-DIRECTIVES-HELP-ADV10-07:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Robert Bendiksen y Bernard Hammes.

ESPANOL-DYING-DIVERSITY-ADV10-14:MCT--Se debe cruzar un gran abismo de lenguaje para que las minorías tengan el mismo tipo de atención al final de sus vidas que los pacientes blancos. LaVera Crawley.

Crawley es médica y profesora de la Facultad de Medicina de la universidad de Stanford en Palo Alto, California.

FOTO.

ESPANOL-DYING-DIVERSITY-HELP-ADV10-14:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. LaVera Crawley.

ESPANOL-DYING-SPIRITUALITY-ADV10-21:MCT--En Estados Unidos, la muerte es igual a temor. Pero morir puede ser la experiencia espiritual más profunda que cualquiera pueda conocer. Martha Rutland-Wallis y Hugh Maddry.

Rutland-Wallis es ministro y directora de Educación Pastoral Clínica en VITAS Healthcare en Miami. Maddry, que tiene una maestría en estudios religiosos y un doctorado en educación religiosa, es el vice director del Veterans Health Administration's National Chaplain Service de Hampton, Virginia.

FOTO.

ESPANOL-DYING-SPIRITUALITY-HELP-ADV10-21:MCT--Lista de consejos, sitios de la Red y libros. Martha Rutland-Wallis y Hugh Maddry.

ESPANOL-DYING-LASTRITES-ADV10-28:MCT--En estos tiempos de celulares, tarjetas de crédito y "veladas recordatorias", los que mueren a menudo son los últimos invitados al funeral. Tom Lynch. Lynch es poeta, ensayista y director de funeraria en Milford, Michigan.

FOTO.

ESPANOL-DYING-LASTRITES-HELP-ADV10-28:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Tom Lynch.

ESPANOL-DYING-LASTRITES-CUSTOMS-ADV10-28:MCT--Los ritos de la muerte alrededor del mundo. Tom Lynch.

ESPANOL-DYING-CARING-ADV11-04:MCT--La persona promedio de la generación intermedia está mareada, apenada y en quiebra. Karen Orloff Kaplan e Ira Byock.

Orloff-Kaplan es presidente de Partnership for Caring: America's Voices for the Dying in Washington. Byock es médica y directora del Palliative Care Service en Missoula, Montana y es profesora e investigadora del departamento de Filosofía de la Universidad de Montana.

FOTO.

ESPANOL-DYING-CARING-HELP-ADV11-04:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Karen Orloff Kaplan e Ira Byock.

ESPANOL-DYING-HOSPICE-ADV11-11:MCT--Morir en casa, en su propia cama, rodeado de su familia y sus amigos. La comodidad es el objetivo del sistema de hospitalidad ("hospice care"). Stephen R. Connor.

Connor, doctor en medicina, es vice presidente de investigación y desarrollo profesional de la National Hospice and Palliative Care Organization de Alexandria, Virginia.

FOTO.

ESPANOL-DYING-HOSPICE-HELP-ADV11-11:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Stephen R. Connor.

ESPANOL-DYING-NURSINGHOMES-ADV11-18:MCT--Cada vez más los estadounidenses ancianos y moribundos terminan en hospicios para ancianos y sus familias se ven enfrentadas a decisiones médicas y financieras abrumadoras. ¿Cómo obtener el mayor rédito de una de las formas más populares de cuidados a largo plazo? Muriel Gillick y Len Fishman.

Gillick es jefa de médicos de la Hebrew Rehabilitation Center for Aged de Boston, Massachusets y profesora adjunta de medicina de la facultad de Medicina de la Universidad de Harvard. Fishman es abogado y presidente del Hebrew Reahabilitation Center for Aged en Boston.

FOTO.

ESPANOL-DYING-NURSINGHOMES-OPTIONS-ADV11-18:MCT--En estos tiempos, las alternativas a los hogares para ancianos parecen una mesa servida de recursos. Len Fishman.

ESPANOL-DYING-NURSINGHOMES-HELP-ADV11-18:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Muriel Gillick y Len Fishman.

ESPANOL-DYING-CHILD-ADV11-25:MCT--Una niña de siete años en cuidados pediátricos paliativos le enseñó a su madre a enfrentarse a lo impensable. Joanne Hilden y Bruce Himelstein. Hilden es médica y presidente del departamento de oncología pediátrica de la Cleveland Clinic Foundation y copresidente del subcomité del grupo de oncología infantil dedicado a los cuidados previos a la muerte en Cleveland.

Himelstein es médico y profesor adjunto del departamento de pediatría, división de hematología / Oncología de la Facultad de Medicina de Wisconsin y director del Palliative Care Program del Hospital de Niños de Wisconsin.

FOTO.

ESPANOL-DYING-CHILD-ART-ADV11-25:MCT--De una obra artística, una imagen de esperanza. Joanne Hilden y Bruce Himelstein.

FOTO.

ESPANOL-DYING-CHILD-HELP-ADV11-25:MCT--Lista de consejos, sitios en la red y libros. Joanne Hilden y Bruce Himelstein.

ESPANOL-DYING-VIOLENCE-ADV12-02:MCT--En la sociedad ultra violenta de Estados Unidos, demasiados sobrevivientes se enfrentan a vacíos repentinos y abrumadores en sus vidas. Charles A. Corr. Corr, Doctor en medicina, es profesor emérito, del departamento de estudios filosóficos de la Southern Illinois University en Edwardsville.

FOTO.

GRÁFICO.ESPANOL-DYING-VIOLENCE-HELP-ADV12-02:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Charles A. Corr.

ESPANOL-DYING-GRIEF-ADV12-09:MCT--El pesar no tiene plazos. Cambia de forma a voluntad. Y nunca se acaba realmente. Marcia Lattanzi-Licht.

Lattanzi-Licht es enfermera, atiende un consultorio de psicoterapia privado en Boulder, Colorado.

FOTO.

ESPANOL-DYING-GRIEF-HELP-ADV12-09:MCT--Lista de consejos, sitios de la red y libros. Marcia Lattanzi-Licht.

ESPANOL-DYING-VISION-ADV12-16:MCT-Cómo enfrentar la enfermedad en avance dentro del sistema de salud: una guía para el trato con los médicos y los miembros de la familia, para la planificación de los cuidados y mantener el control. Dan Tobin.

Tobin es médico y codirector del Programa de Cuidados Palliativos de la VA Healthcare network, en el norte del estado de New York, ciudad de Albany y es director del Center for Advanced Illenes Coordinate Care.

FOTO.

ESPANOL-DYING-VISION-TIPS-ADV12-16:MCT--10 consejos para ayudarlo a navegar el fin de la vida. Dan Tobin.

ESPANOL-DYING-VISION-HELP-ADV12-16:MCT--Lista completa de organizaciones sin fines de lucro que ayudan a consumidores. Dan Tobin.

ESPANOL-DYING-GLOSSARY-ADV9-09:MCT--Glosario de términos para el fin de la vida.